NYRON - Bibliotecas . Arquivos . Museus by Wecul

MAUS.jpg    
TÍTULO/RESP.:

Maus : a história de um sobrevivente : o meu pai sangra história e aqui começam os meus problemas / Art Spiegelman; trad. Joana Neves

 

= A survivor's tale ....

AUTOR(ES):

Spiegelman, ArtNeves, Joana, trad.

EDIÇÃO:

1.ª ed. 2014

PUBLICAÇÃO:

Lisboa: Bertrand, reimpressão 2022

DESC.FÍSICA:

296 p.

NOTAS:

Uma leitura desta edição de Maus, sem outra informação adicional, pode em alguns momentos sugerir que o livro tem uma má tradução ou revisão, ou ambas. No entanto, esclarecemos que esta questão não se prende com falhas na tradução ou na revisão do texto.

À semelhança do texto original de Art Spiegelman, seguimos nesta tradução o critério de manter um desvio das falas do personagem Vladek Spiegelman ao inglês padrão. Vladek Spiegelman é um polaco idoso e emigrante, terá pois começado a falar inglês quotidianamente já depois de adulto, pelo que muitas vezes não fala com inteira correção gramatical e sintática. A exceção ao desvio acontece quando a voz Vladek Spiegelman surge nas recordações da sua juventude já que nesses momentos, o personagem Valdek fala com fluência por supostamente estar expressar-se na sua língua de origem. O desvio atrás referido é não só intencional como também, na perspetiva do autor, uma característica inalienável e integrante da personagem, e por isso é exigência do autor que se mantenha em todas as traduções.

ASSUNTOS:

Literatura infantil e juvenil
Banda desenhada

CDU:

82-9

Monografias  
COTAVOLUMESIGLACÓDIGO BARRASESTADO
82-9 SPI/AR MAU-01 EBCA EB-BEI201300006282Livre
82-9 SPI/AR MAU-02 EBCA EB-BEI201300006283Livre
82-9 SPI/AR MAU-03 EBCA EB-BEI201300006284Livre
82-9 SPI/AR MAU-04 EBCA EB-BEI201300006285Livre
82-9 SPI/AR MAU-05 EBCA EB-BEI201300006286Livre
82-9 SPI/AR MAU-06 EBCA EB-BEI201300006287Livre
82-9 SPI/AR MAU-07 EBCA EB-BEI201300006288Livre
82-9 SPI/AR MAU-08 EBCA EB-BEI201300006289Livre
82-9 SPI/AR MAU-09 EBCA EB-BEI201300006290Livre
82-9 SPI/AR MAU-10 EBCA EB-BEI201300006291Livre